bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

(brække) break;

(overvinde) break (down) ( fx resistance);

(ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

(lyset) refract;

(kul: udvinde) mine,

(hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

(sten) quarry;

(om søen) break;

(afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[bryde sine lænker] break one's chains;

[bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[bryde af]

(også = standse) break off;

[bryde frem] break out;

[dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[bryde igennem] break through;

(om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[bryde ind] break in,

F force an entry;

(i samtale) break in,

F interpose;

[bryde ind i et hus] break into a house;

[bryde løs]

(begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[uvejret brød løs] the storm broke;

[bryde noget løs] break something loose;

[bryde med en] break with somebody;

[bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[bryde op]

(med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

(brolægning) take up;

(uden objekt: om sår) reopen;

[selskabet brød op] the party broke up;

[bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

(styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

(om person) break down, collapse,

T crack up;

(falde sammen) crumple up;

[bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[bryde sig om]

(sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

(tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

(tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ikke bryde sig om at]

(også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.